作者：    来源：    点击：    日期：2007-7-9 1:07:52   

平时我们通过P2P工具下载的影片，有很多是AVI（或DVDRip）格式的。由于这类影片的音、视频文件和字幕文件是分开的，有些下载的文件中并不带有字幕文件，所以对外文不好的朋友来说，要想很好地欣赏未经翻译的外国大片，首先得学会搜寻相应的中文字幕文件并懂得利用它。不然，“鸭子听雷”，再好的情节也白搭。

　　扬长避短：选择合适的字幕类型

　　目前，网上提供下载的字幕文件格式主要有三种：srt、ssa及idx＋sub。其中idx＋sub格式是从DVD上直接分离出来的图形格式字幕，由两部分组成：索引文件idx和字幕文件sub，其中idx文件包含着字幕出现的时间及字幕显示属性。这种格式的字幕文件有几个明显的缺点：体积大，用户不能调整字幕内容，仅能调整字幕与电影的时间匹配，而且不能直接用于与Divx电影的字幕合成。、ssa则是纯文本格式字幕，体积少，且无上述限制。特别是srt字幕，由于制作简单，只需一句时间代码加一句字幕，所以很受喜欢自己动手制作字幕，或调整字幕内容的朋友的欢迎。

　　千里追踪：了解字幕的获取途径

　　一般来说，提供avi文件下载的地方会同时提供相应的字幕文件，直接下载即可（如图1）。如果未提供，我们可以到相关网站或利用专门的字幕搜索引擎查找。